Proxenie-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 493 IG II/III³ 1, 493 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 493 Stele (Marmor) Athen Mitte 4.Jh. Stadtgebiet
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΚ[. . .5. .] . / [. . . . . . . . .17. . . . . . . .][.] δε[δό]χθαι τ[ῶι δήμωι· εἶναι αὐτο]–ὺς προξένου[ς καὶ εὐεργέτας τοῦ]δήμου τοῦ Ἀθ[ηναίων καὶ αὐτοὺς κ]–αὶ ἐγγόνους· [εἶναι δ’ αὐτοῖς καθά]–περ τοῖς ἄλλ̣[οις προξένοις καὶ ε]–ὐε[ρ]γέταις [. . . . . . . . .17. . . . . . . .]κ̣αὶ̣ ἐπιμελε[ῖσθαι αὐτῶν τὴν βου]–[λ]ὴ̣ν καὶ τοὺς [στρατηγούς· ἀναγρά]–ψαι δὲ τόδε τ[ὸ ψήφισμα τὸν γραμμ]–ατέα τῆς βου[λῆς ἐν στήληι λιθίν]–ει καὶ στῆσ[αι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δ]–ὲ τὴν ἀναγρ[αφὴν τῆς στήλης δότω]ὁ τοῦ δήμου [ταμίας ΔΔ δραχμὰς ἐκ]τῶν κατὰ ψ[ηφίσματα ἀναλισκομέ]–νων τῶι δή[μωι· ἐπαινέσαι δ’ αὐτοὺ]–ς καὶ κα[λέσαι ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρ]–υτανε̣[ῖον εἰς αὔριον].
- - -- - -möge beschließen das Volk: dass sie sein sollenproxenoi und Wohltäter desVolkes der Athener, sie selbst undihre Nachkommen; dass ihnen sein soll,wie den anderen proxenoi undWohltätern - - -;und dass Sorge für sie tragen der Ratund die Generäle; dass auf-zeichne diesen Beschluß der Sekretärdes Rates auf einer steinernen Steleund aufstelle auf der Akropolis; fürdie Aufzeichnung auf der Stele sollder Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen geben ausdem Dekret-Fonds desVolkes; dass man sie belobigeund zum Festbankett lade in das Pry-taneion für morgen.
- - -- - -- - - the People shall decide: that they shall beproxenoi and benefactors of theAthenian People, both themselvesand their descendants; and they shall [also?] have, likethe other proxenoiand benefactors, [right of ownership - - - ?];and the Council and the generalsshall take care of them; andthe secretary of the Council shall inscribethis decree on a stone steleand stand it on the acropolis; andfor inscribing the stele let thetreasurer of the People give 20 drachmas fromthe People’s fund for expenditureon decrees; and to praise themand invite them to hospitality in thecity hall tomorrow.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.